LOS ANGELES, 1999
Je wordt dus ingewerkt door señor 'Rapez'. Gaat het goed?
Je hoeft maar één ding te weten.
Hoewel ze allemaal een getinte huid hebben, haten Mexicanen Hondurezen...
zoals Guatemalanen Salvadoranen haten. Ze verschillen wel van elkaar.
ledereen dealt 24 uur per dag drugs. Het is een openluchtsupermarkt.
ledereen heeft wel wat aan te merken op de LAPD.
Een typisch Latijns-Amerikaans bendelid is een Mexicaan.
Hij is lid van de Puteso's of de Fuego's...
afhankelijk van de heuvel in Culiacán waar oom Juanito woonde...
en hoeveel coyotes die viespeuk heeft geneukt voor hij 't beloofde land bereikte.
Hoe zit het met dat schandaal?
Dat schandaal is gelul.
Twee stomme agenten hebben zich in de nesten gewerkt...
en verlinkten een hele brigade om hun eigen hachje te redden.
Het parket durfde geen aanklacht in te dienen en sprak iedereen vrij.
Nu zitten ze met een stel opgefokte verontwaardigde tacovreters...
die vrij rondlopen met een zak gemeenschapsgeld.
Dit was vroeger een roemrijk korps vol vechters en nu werken er mensen...
zoals jij.
Wat is er zo grappig?
Agent Hatchet vraagt naar het schandaal van de eeuw.
Je hebt je frietjes niet aangeraakt.
Nee, ik heb problemen met m'n cholesterol. Wil je ze?
Nee, jij wilt ze. Eet op.
lk eet geen frietjes. - Dan had je ze niet moeten bestellen.
Eet op.
Dave houdt niet van eten verspillen. Ook al zie je hem nooit eten.
Als je zo doorgaat, lijk je straks op zo'n crackjunk.
Dooreten, cowgirl. - Wel een aantrekkelijke crackjunk.
Zit je naar me te kijken? - Wil je er één?
Nee, je doet het prima.
Je eet die klotefrietjes op als je je proeftijd door wilt komen.
Strafte je pa je weleens?
Nee, ik heb m'n vader nooit gekend.
Waarom niet? - Hij was er niet.
Jullie vormen een goed team. lk maakte maar een geintje.
Bedankt. Eet maar lekker op.
Je kiest de kleinste illegaal uit...
schopt de dobbelstenen en de blikjes omver...
en rijdt weg met een loeiende sirene.
Verblijfsvergunning.
Je leert het wel. - Ben je niet bang?
Waarvoor? - Dat je een berisping krijgt.
Wat ik je nu ga vertellen, is het allerbelangrijkst.
Alles wat je op de academie hebt geleerd, is gelul.
Een illegaal is uitschot. Hier geldt gewoon de krijgswet.
We gaan even lachen.
Wat is hier gebeurd?
Hij was efedrine en propylalcohol aan het stelen.
Wat is er gebeurd? Heeft hij je geslagen?
Heb je hem geslagen, stoere jongen?
Ga maar even naar buiten. - Naar buiten?
Wil je ook even gaan? - lk weet niet...
Nu. En doe die deur achter je dicht.
Jij maakt methamfetamine in een garage.
lk weet niet waar, maar jij wel. Waar is die garage?
lk weet niet waar, maar jij wel.
Dit komt je op kruimeldiefstal en mishandeling te staan.
Je hebt vast minstens vier eerdere veroordelingen. Je bent erbij.
Als je me dat adres geeft, mats ik je.
Wat is het adres?
lk wil je geen pijn doen, ik mag je.
Je weet van niks?
Waar is het? - lk weet het niet.
Je moet hem hebben.
Meth-lab. East Cedar Chavez 41. - Meer niet? Geen uitleg, Dave?
Vraagje, Dave. Doorverwijzing wegens onrechtmatig onderzoek. Precedent?
Cuthbert versus lngleside County, Virginia, 1966. Zoek maar op.
Kent u al die zaken uit uw hoofd? - En anders verzin ik ze.
Dag, dames. - Hallo, schat.
ls er nog wijn over? - We eten om 18.30 uur.
lk zal er zijn.
Papa.
Hoe is het met m'n meiden? - Goed.
Kan er geen hallo af, Helen?
Hallo, Date Rape. - Noem me niet zo.
Wat is er, apenkop?
Helen wil iets vragen.
Misschien wil jij iets vragen.
We willen allebei iets vragen.
Bij Helen op school gaat het over erfelijkheidsleer.
Aangezien onze moeders zussen zijn en jij onze vader bent...
vroegen we ons af of wij inteelt zijn.
Het is niet grappig. - Nee, neem me niet kwalijk.
lk ben na elkaar met jullie moeders getrouwd, niet gelijktijdig.
Daarom zijn jij en Helen nichtjes en zussen. Halfzussen.
Het is volkomen legaal en verzekeringstechnisch in orde.
Jullie zullen niet ineens mongooltjes worden, als je dat soms bedoelt.
Jullie zijn geen inteelt, jullie zijn inheems.
Ze zijn al dood. Ze kunnen geen zelfmoord plegen.
ls dat een nieuw tv-programma? - Het klinkt lekker deprimerend.
lk wil er misschien een beeldroman van maken.
Dat kun je best doen. - Spoken met zelfmoordneigingen?
Ze willen ontsnappen. Dus die mensen die eigenlijk...
Barbara, waar zijn de olijven? Er zijn geen olijven.
Sorry, ik denk dat ze op zijn. lk zal even kijken.
Waarom hang je dat op? - Helens poster?
Ja, die collage. - Hij is prachtig.
Ze heeft er drie weken aan gewerkt.
Vind je hem prachtig? - Het is niet niks.
lk vind dat hij in een museum thuishoort.
Niet tegen je moeder zeggen dat je dat van mij hebt.
Mag ik vanavond met je naar bed?
lk moet schetsen.
Je zegt dus geen nee?
lk zeg op een aardige manier nee.
Zeg dan op een aardige manier ja. En als je klaar bent met schetsen?
Nee.
ls er nog broccoli, tante Bee?
Vraag je nou om meer groente?
Helen, ik wil je wat vragen over dat kunstwerk dat aan de muur hangt.
Wat is het? Wat betekent het?
Wat het betekent? - Ja, wat betekent die collage?
Je knipt plaatjes uit, plakt ze bij elkaar en maakt er iets nieuws van.
Je hebt het hoofd van een man en een vrouwenhak...
die in het hoofd van de man zit en op z'n mond staat.
Het is kunst, Dave.
Een naakte vrouw die uit haar vagina bloedt.
Zo kan ie wel weer. - Het K-woord is nadrukkelijk aanwezig.
Je kunt dus zien. Geweldig. Wat is het probleem?
Margaret, vind jij haar collage mooi?
'Wat is het? Wat is het probleem?' - Het mist alleen wat kleur.
Schatje, hoe is je spaghetti? - Lekker.
Dat is mooi.
En de jouwe? - Heerlijk. Neem ook een beetje.
lk hoef niet, dank je.
Heb je zin om straks te vrijen?
lk heb een vriendje. - Dan belazer je hem toch?
Net zoals jij met de belastingen doet?
Dat doe ik niet. lets waar je niet mee hebt ingestemd, kun je niet belazeren.
Hoe weet je eigenlijk hoeveel belasting je moet betalen?
lk ga een stukje lopen. Olijven zoeken.
Kom nou even wat eten.
Hij zou niet zo doen als jullie niet zo onaardig deden.
Het is de waarheid. - Niet waar.
Hij doet onaardig tegen jullie, maar toch...
De naam Dave Brown is te gewoontjes voor iemand als ik.
Heb je geen monicker? Hebben je collega's geen bijnaam voor je?
Je kent het vakjargon. - M'n broer was sheriff in San Berdoo.
lk heb een zwak voor agenten.
Ook voor je broer?
Gadverdamme. Echt niet.
Dat was erg indrukwekkend. Nee dank je, ik rook niet.
Je rookt niet? - Geen behoefte aan.
Dat maakt de truc wel minder indrukwekkend.
Het was toch erg indrukwekkend. - U mag hier niet roken.
Jezus Christus. lk mocht hier altijd van je roken.
Arm roosje. - Voor jou.
lk heb niets voor jou. - We verzinnen wel iets.
Vertel eens. Wat is jouw bijnaam?
Wat maakt dat uit? - Vertel me wat ik over je moet weten.
Misschien een beetje meer.
Niet verlegen zijn. Laat me raden.
Ruige Dave? - Die bevalt me wel.
Of Beng Beng Brown?
Date Rape Dave.
Hoe dat zo?
Geruchten van toen ik bij Zedenzaken werkte...
die ik niet kan bevestigen en niet ga ontkennen.
Vertel op.
Misschien heb ik een schurk gedood, misschien niet.
Hoe dan ook: hij heeft z'n verdiende loon gekregen...
en zal nooit meer een vrouw pijn doen.
ls dat jouw voet?
Stop, stop.
Nog een keer.
Nou ja...
Wat flik jij nou?
Hier zien we Brown Shondell Parmallee in elkaar slaan.
Mensenrechtenorganisaties spreken van ouderwets en overbekend LAPD-geweld.
Plaatselijke activisten hekelen het racisme binnen de LAPD.
Brown is deels op non-actief gesteld...
in afwachting van een disciplinaire straf en een civiele rechtszaak.
De Shondellgate-zaak zit nog in de vooronderzoeksfase...
in tegenstelling tot het Rampart- schandaal. Dat is een lopende...
ingewikkelde, veelzijdige kwestie van groot sociaal belang.
Typisch Bill B. 'lngewikkeld', 'veelzijdig' en 'van groot sociaal belang' in één zin...
en toch zegt hij geen bal.
De inwoners van deze stad hebben er genoeg van zoals de dingen hier gaan.
Ze willen actie, geen...
Hoe was je dag? - Goed. En de jouwe?
Goed wel.
ls Helen nog steeds boos op me? - Weet ik niet. Wat gaan we kijken?
Gewoon...
Heb je je huiswerk af? - Nee.
lk heb een idee. Zullen we er een huiswerkvrije dag van maken?
Als je niets tegen je moeder zegt, gaan we lekker televisie kijken.
Wat wil je kijken? ls dit leuk?
Zonder gerechtigheid geen rust. Zonder gerechtigheid geen rust.
Onze held.
Date Rape.
Bedankt voor de positieve publiciteit. - Goed werk.
Benen uit elkaar, hoofd omhoog. Fijne dag.
Hoe staat het ervoor, baas?
Doe de deur dicht.
Wat wilt u dat ik zeg? lk ben bereid alles te zeggen.
Heb je al overwogen te stoppen?
Als u me dwingt te stoppen...
dan pleit ik onschuldig en stap ik naar de rechter.
De jury, die ongetwijfeld zal bestaan uit debielen, zal me schuldig verklaren....
maar ik zal het op Vietnam gooien.
lk zal aanvoeren dat ik last heb van PTSS, DDT, TNT, Agent Orange...
en Chinese platjes. Daarnaast zit ik al 24 jaar bij de politie.
lk krijg een boete en een voorwaardelijke straf. Alles komt op Court TV.
lk heb binnen een week m'n eigen show bij Fox News met u als m'n eerste gast.
Je hebt er dus wel over nagedacht.
lk ben niet van plan te stoppen, Miss Confrey.
Rampart is in juridisch en financieel opzicht een enorme puinhoop geworden.
We krijgen klachten over zogenaamd politiegeweld, neergelegd bewijs...
invallen op het verkeerde adres.
lk barst van de dubieuze, zo niet onontcijferbare getuigenissen.
Het district is bijna blut door alle rechtszaken.
Het parket en de LAPD lijden gezichtsverlies...
en veel zware jongens worden veel te snel vrijgelaten.
En nu, Dave...
zitten we ook nog met jou. En we kunnen je er niet bij hebben.
Hoe lossen we een probleem als Dave Brown op?
lk werd aangevallen en ging achter de verdachte aan. Einde verhaal.
Op die beelden zie je nooit alles.
Op de beelden zie je jou een man bijna doodslaan.
Hij viel me aan met een dodelijk wapen.
Heeft hij je expres aangereden?
Het was een aanval met een dodelijk wapen.
Het was een ongeluk. - lk stapte uit en wilde die man helpen.
Dat zie je niet terug op de beelden.
Veel agenten zouden hebben geschoten. lk spaarde hem en nu zit ik hier.
Je hebt hem niet echt gespaard.
Waar of niet, Cal? 9 van de 10 agenten hadden hem neergeschoten.
Geef je toe dat je excessief hebt gereageerd?
U lijkt alles onder controle te hebben.
Bedankt voor deze gelegenheid. Vergeet niet aan welke kant jullie staan.
Je draagt een rechtbankpak en hebt de ogen van 'n pleiter. Ben je hier voor mij?
ls er geen wedstrijd? - lk kan de afstandbediening niet vinden.
Zeg me dat je geen advocaat bent. - Oké, ik ben geen advocaat.
Verkoop je iets? Kunst, verzekeringen, medicijnen?
Onroerend goed. - Mooi.
lk kom uit Phoenix. Mijn man van 87 doet een dutje van zes uur...
en ik maak een wandeling van vijf uur. - Perfect. lk moet nodig herfinancieren.
Maar goed... bedankt dat je tegen me praat.
Dat leek me wel veilig. ledereen houdt je in de gaten.
Nu kijken ze naar jou. - Misschien hou ik daar wel van.
lk kijk naar je.
lk heb nog nooit zo'n mooie vrouw als jij gezien.
ln deze kroeg.
Wat doe je nou?
lk moet weg. - Smeer je 'm stiekem?
Je hoeft niet weg. Kom hier. Hier met die tas.
lk moet weg. - Je hoeft helemaal niet weg.
lk moet weg. - Je moet blijven.
Wat is er? Ken je me niet meer nu je beroemd bent?
Het is allemaal uitgelokt.
Ze wisten hoe je zou reageren en jij trapte erin.
Wie zijn 'ze'? - De mensen die je niet mogen.
Waarom ik? - Omdat ze je niet mogen.
Weet ik veel. Misschien was het toeval dat die camera daar hing.
Prima als dit over die bende-eikels gaat.
Algemeen crimineel tuig, pseudo- rechtszaak-schikking-tuig, perstuig.
Tuig kan ik wel aan.
Maar als dit over Rampart en de LAPD gaat...
en zo'n truttige politica mij wil gebruiken...
om de aandacht van het schandaal af te leiden, dan moet ik erin duiken.
Wat kan ik doen? lk ben maar een gezagsgetrouwe gepensioneerde...
die van z'n oude dag geniet. - Hou toch op met je Mickey Cohen-act.
Niemand heeft aan zoveel politiekutjes gezeten als jij.
Hoor je contactpersonen uit.
lk heb nog geld over van die Harris-klus. Nog bedankt daarvoor.
Je kunt ook gewoon stoppen met mensen in elkaar slaan.
Dit is niet dezelfde LAPD als waar je vader voor werkte.
lk weet het.
Het is een zootje geworden. Echt een zootje.
lk sla me er wel doorheen. Dat doe ik altijd.
Toen je bij het korps kwam...
wist ik niet goed of je nou het domste groentje ooit was...
of het koppigste groentje.
lk weet het nog steeds niet.
Zo noemde m'n vader jou. 'De koppigste man die ik ken.'
lk had je moeten pakken voor die date rape-schietpartij.
Hij was schuldig aan verkrachting, sodomie...
Kunnen we het over de huidige situatie hebben?
Maximaal 14 jaar. Jouw zogenaamde straf was illegaal en immoreel.
'De wet moet rekening houden met de wisselvalligheid van de rechtvaardigheid.'
Rechter D.T. Eagleton, 1946.
Dat citaat ken ik niet. - U ging dan ook naar Cal State.
lk ben wel advocaat geworden. - Hou op.
Amper. Vandaar dat u in de politiek zit. - Zijn jullie klaar?
Kunnen jullie wellicht samen een persconferentie houden...
over de kwestie rond Mr Parmallee, waarbij jullie excuses maken?
Misschien als ik iets fouts had gedaan. - Dus jij hebt niets fout gedaan?
lemand heeft een camera opgehangen. Misschien u, misschien een slim iemand.
Slimmer dan ik, want ik kijk niet of er fotografen in de buurt zijn...
als ik het vuile werk opknap.
Je weigert dus verantwoordelijkheid te nemen waardoor we verder kunnen?
Het enige wat hier fout aan is, is dat hij is gefilmd terwijl hij politiewerk deed.
Vind je het grappig?
Wat ik grappig en bijzonder vind, is dat jullie fatsoenlijke agenten lastigvallen.
Heb je het gedaan? - Wat?
Zonder schuld of medeplichtigheid te bekennen:
Heb je die verkrachter vermoord? - Vermeende verkrachter.
Nou?
lk leef niet in het verleden. - Betekent dat ja?
Laat ik het anders zeggen.
Kun je me een reden geven waarom je het zou hebben gedaan?
De vrouwtjes zouden gek op me zijn. - Dat kan de reden niet zijn.
Dat is ongeloofwaardig. - Waarom bent u zo nieuwsgierig?
We hebben het er van het weekend wel over. Bel me maar.
Brown, ik heb je nummer.
Dat geloof ik meteen.
Waar is de commandant?
Ga maar verder met je huiswerk, schat. - Had u iets te zeggen?
Zoals? - Waarom heb ik nog steeds een baan?
Shondell is 'm gesmeerd. Hij trok 't niet. Die civiele rechtszaak gaat door.
lemand van boven doet z'n best voor je. Doe de deur dicht.
Zeg het maar. - Doe de deur achter je dicht, bedoelde ik.
lk wil bij de LAPD blijven. Dat is het belangrijkste voor me.
Waarom? - Waarom wat?
Stel dat we tot een schikking kunnen komen.
Waarom is agent blijven dan het belangrijkste?
Omdat ik een plichtsgetrouwe eikel ben...
en de ietwat overtrokken wandaden van de LAPD wil expliceren...
ongeacht m'n vermeende overtredingen. Capice?
Met andere woorden: ik kan nergens anders heen.
Als ik word ontslagen, haal ik alsnog m'n advocatenpapieren...
en kom ik hier werken als jullie obligate fascist.
We vragen standaard om een voorschot.
Je bent zo'n schatje. - Nee, jij.
Heb je m'n plectrum gezien? - Nee. Ben je nog steeds boos op me?
Ja. - Waarom?
Laat maar.
Je hebt 'm niet eens opgerookt. - lk ben zojuist gestopt.
Weet je nog dat we altijd liedjes maakten? Zoals deze:
ik ben jou en jij bent mij we horen bij elkaar
jij bent mij en ik ben jou samen redden we het
Dat moet je nog weten.
Geen idee waar je het over hebt. - Laten we een stukje gaan wandelen.
lk heb geen tijd.
Hoelang sta je daar al?
Jij bent mij, ik ben jou
Ga weg. Ga weg, Dave.
Ben je er weer?
Het was inderdaad leuk.
Hoe bedoel je, de waarheid?
Alles wat je zei, was dus gelogen. - We speelden gewoon een spelletje.
Je manier van bewegen beviel me wel. Het had iets John Wayne-achtigs.
En ik hou van pijpen. Nou en?
Het leek op dat moment een prima idee, toch?
En je zei 'Zeg me dat je geen advocaat bent' en dat heb ik gedaan.
Je houdt iets achter.
Dat ik een hekel heb aan het tuig dat ik vertegenwoordig?
Bij het OM zette ik ze tenminste nog achter de tralies.
Dat is het niet.
Door mij komen criminelen vrij en krijgen ze smartengeld...
omdat de LAPD er een zootje van maakt.
Acht van de tien keer beginnen ze weer over Rampart.
Dit klinkt als een slotverklaring. Je was naar me op zoek.
Niet waar.
Wat hou je achter? Of je liegt, of je houdt iets achter.
lk weet het, dit is m'n werk.
Die vent die je hebt vermoord... die date rape-vent.
lk ben advocaat van de verdediging. Toch respecteer ik wat je hebt gedaan.
Het spijt me.
Er is geen bewijs dat ik iemand heb vermoord.
lk heb dochters.
Het spijt me.
Mag ik vanavond met je naar bed?
Wat een leuke verrassing.
Hallo. - Hallo.
Was ze goed?
Reken maar.
We moeten praten. - Kan het niet wachten?
Nee. - lk ben nu even bezig.
We moeten de huizen te koop zetten.
Je moet op zoek gaan naar een eigen plek, oké?
Nee, dat is niet oké.
Het moet. Dit werkt niet. - lk kan het niet.
Je weet dat het niet werkt als we op elkaars lip zitten.
We moeten onze eigen weg gaan. - Dat kan ik niet.
Je kunt geen dingen meer voor ons bepalen. Je moet ons laten gaan.
Dat is onacceptabel.
We moeten iedereen bij elkaar houden.
lk beloof je dat dit weer overgaat. - Dat weet ik.
We proberen het al zo lang. We moeten accepteren dat het niet gaat.
Je moet ons laten gaan.
Zeg dat nou niet. - Laat ons gaan.
lk zal jullie nooit laten gaan.
Ze weten dat ik in de getuigenbank gevaarlijker ben dan op straat.
Je laat ze geen keus.
Ze zullen de afranseling en het schandaal in de doofpot stoppen...
en jou als afleiding gebruiken.
Ze laten de pers in het ongewisse en gaan het onderzoek eindeloos rekken.
Blijf bij je verhaal van die aanval met een dodelijk wapen, dan doen ze je niks.
lk hoop dat je gelijk hebt.
M'n geld vliegt er intussen doorheen.
lk ken dat.
Vanavond wordt er om veel geld gekaart bij Crystal Market.
Je hebt het niet van mij. - Bedankt Hart, dit betekent veel voor me.
lk wilde het al eerder zeggen, maar...
je bent er zo slecht aan toe.
lk vind het vreselijk dat ze je het vel over de oren halen.
Hoe is het met je?
Gaat het? - Het gaat prima.
Je houdt vol. - lnderdaad.
Je gaat door.
Koppen dicht. - Niet opkijken. Kijk omlaag.
Geen beweging, eikels. Naar beneden.
Niet doen, ik heb kinderen. Vermoord me niet.
Doe je masker af. - Goed. Schiet alsjeblieft niet.
Pak wat geld. - Waarom?
Stop het in je zak. Opschieten, verdomme. Lopen.
Brown is betrokken bij een overval op een kaartspel met grote inzet...
Dat vind ik het ergste: dat jij steeds sorry zegt.
lk vind het naar. - Waarom? Je hebt niets misdaan.
Wat heb je gedaan? - Niets, dat is het juist.
Sorry voor de journalisten. - Heb je kanker?
Zo niet, dan ben ik klaar met je.
We zijn er klaar mee.
Hij schoot drie keer op me. lk schoot terug om mezelf te verdedigen.
Het was zelfverdediging. lk zweer het.
Je hebt rust nodig. Je moet eten.
lk wist niet dat er gekaart werd. lk zweer het.
Je moet ergens anders heen. Nu meteen.
lk heb het er met Barb over gehad.
Big Jim. Wat die hoertjes betreft die hier in het weekend werken:
Zal ik de nachtdienst inschakelen? - Je kunt dit niet blijven doen, Dave.
Een fles whisky, een kamer en een wake-up call.
Dit kan me m'n baan kosten. - Dan zit je tenminste niet in de bak.
Je holmaatje probeerde gisteren een agent van Zedenzaken te versieren.
Voor wat Lorazepam en Phenobarb los ik het op.
We hebben het rapport van uw team bekeken. Een hele waslijst.
Dat is hier irrelevant. lk wil dat de gebeurtenis ad hoc wordt beoordeeld.
Empirische kennis zorgt vaak voor een vertekend beeld.
U maakt het ons lastig en u maakt hier geen vrienden mee.
lk heb op dit moment genoeg vrienden.
Beschrijf eens hoe u tot het gebruik van dodelijk geweld bent gekomen.
U leeft, en ene Jose Lancia Macias is dood. Hoe is dat gebeurd?
Rond 23.50 uur stond ik op de hoek van Ewing Street en Echo Park Avenue.
Een man kwam op me af en zei...
verdachte mannen in een steeg te hebben gezien.
De steeg in kwestie lag ten westen van mijn locatie.
lk zag een onbekende verdachte met een pistool...
een schijnbaar ongewapende man achtervolgen.
lk maakte me bekend als agent en achtervolgde de gewapende man.
Haal me dan in.
Wie had jou getipt over dat kaarten? - Dat kan ik je niet vertellen, Dave.
Jij kreeg een tip, ik improviseerde en nu is er een man dood.
Wat vind je daarvan? - De straat ruikt al schoner.
De LAPD is terug en heet Dave Brown. Waar is je dankbaarheid?
Fijn dat ik kon helpen. - lk moet het weten.
lk speel geen spelletjes en noem geen namen.
Wees zelf stil, godverdomme.
Zo werk ik, begrijp je? - Ja. Dat is een goed motto.
Hoe groot is de kans dat we die kaarters op dezelfde avond wilden overvallen?
Hoe groot is die kans? - Je hebt het opgelost, Dave. Hoera.
lk had wel dood kunnen zijn. - Dat ben je niet.
lk weet niet hoelang ik dit nog trek.
Waar zat je? lk heb zes berichten ingesproken.
lk ben je vriendinnetje niet. M'n accu was leeg.
lk ben laatst bijna vermoord terwijl jij op pikkenjacht was.
Waar was je?
Krijg de klere.
Je bent gestoord, Dave.
Weet je, Linda? Soort zoekt soort.
lk wil de waarheid.
Je was daar die avond voor mij. - Tuurlijk, je bent de man van m'n dromen.
Voor wie werk je? - Je kijkt te veel televisie.
lk heb je gezegd dat ik aan jouw kant sta. lk werk voor niemand.
Je breekt m'n hart, Linda. - En jij breekt bij me in.
lk heb 'n fout in je beveiliging gevonden. Het hek van je zwembad was los.
Moet ik gaan?
Sorry. lk voel me een wrak.
Blijfje slapen? Alleen vanavond?
Je drinkt te veel. - Echt?
Je neukt geweldig, maar je liegt om aardig te worden gevonden.
ls dat zo? - Dat is zo.
Weet je? Soort zoekt soort.
Je bent een trut, weet je dat?
General?
Hier komen. Nu.
Hoe is het? - Goed. Met jou?
Prima.
Hoe is het?
Dat vroeg je net toch al?
Kijk eens naar me. Kijk me eens in m'n ogen.
Heb je de laatste tijd nog iets bijzonders gezien?
ln de buurt van Crystal Market? - lk zei toch nee?
Weet je het zeker? Heel zeker? - Helemaal niks.
Bedankt.
Pak er maar twee.
Wat is er met je hoofd gebeurd?
Pas op voor je baard.
lk wil je niet in rook zien opgaan.
Twee klotesmerissen hebben hun zaklamp op m'n hoofd kapotgeslagen.
Niet doen. - lk hou gewoon de straten veilig.
lk doe niemand kwaad.
lk verkoop wat, ik rook wat. Onbelangrijk. lk ben niks. Niemand.
De nikkers dealen in de wijk.
Het enige wat je hoort is coke, coke, coke, coke, coke.
Ze willen m'n schedel inslaan.
Klote-agenten.
Geef me eens een slokje.
Geef me een slokje.
Hier.
Bel deze advocaat en klaag de LAPD aan.
Linda. ls het een lekker wijf, die Linda Fentress?
Blond van boven en van onderen. Denk je dat hij het nog doet, dan?
Niet echt. Maar iemand met honger beft als de beste.
Zijn we broeders?
Je bent m'n broeder.
Hou maar.
Broeder.
Zeg het maar. - Doe nummer zes maar.
Het is over vijf minuten klaar.
Neem je me in de zeik? - Wat?
lk luister. Waar ben je van? lnterne zaken?
lk zit gewoon op m'n garnalen te wachten.
Ga je dat de volgende keer weer zeggen als ik je zie?
Goed dan.
Kyle Timkins, rechercheur van het parket.
Het klinkt ongeloofwaardig dat beide overvallers zijn ontsnapt.
Bovendien zit er een groot gat tussen de tijd dat de buren schoten hoorden...
en het tijdstip dat je het incident meldde.
Het is ook best vreemd dat je daar was zonder radio.
Waarom zit Berovingen er niet op als beide overvallers ontsnapt zijn?
Door je recente wangedrag... - Vermeende wangedrag.
Door je vermeende wangedrag wordt er getwijfeld aan je geestestoestand.
Daarom ben ik hier.
Luister, Jack... - Nee, ik heet Kyle.
Luister, Jack. Je hebt deze opdracht gekregen omdat ik controversieel ben...
en omdat jouw voorouders uit Afrika zijn gestolen.
Omdat het korps de schijn van raciale gelijkwaardigheid wil ophouden...
met betrekking tot Shondell J. Parmallee en ander tuig.
Je bent pissig en je wilt dat ik dat weet.
Maar onthoud terwijl je speurneusje speelt, dat ik geen racist ben.
lk heb aan alle mensen een even grote hekel.
lk heb zelfs met jouw soort geslapen.
Kwaad worden doe je maar op J. Edgar Hoover. Dat was een racist.
De stichters van onze natie waren ook slavenhouders. lk doe gewoon m'n werk.
Dat kan allemaal wel zo zijn, maar we hebben het niet over mij, maar over jou.
Agent Hoover? lk heb nog een vraag.
Waarom zit je nog bij het korps? Na al die narigheid.
Het schandaal, de burgemeester, het OM, de hoofdcommissaris van politie.
Waarom ben je er nog steeds?
Vast omdat ik onschuldig ben.
Het was me een genoegen, Kyle.
Jullie kennen ze wel: zogenaamde bendeleden...
die worden meegetrokken door hun hond. Pak 'm, jongen.
Dave.
Laat geworden vannacht? - Natuurlijk.
Hoe voel je je?
lk wacht tot de honden een demonstrant opeten.
Weet je dat je bekeken wordt?
Wat bedoel je?
lk ben blij dat je me hebt gevonden. - Dat was niet zo moeilijk.
lk wilde het zelf zien.
Mam zegt dat je diep in de stront zit. Dat zijn mijn woorden, niet de hare.
Dat hoor ik vaker. - Misschien is het dan wel waar.
Je bent toch niet met de bus naar deze godvergeten jungle gekomen?
Het is de Spaanse wijk, geen jungle.
Schatje, ik heb zo vaak gezegd... - Noem me geen schatje.
lk wil niet dat je... - Dat is walgelijk.
Hoe is het...
op school?
Klote.
Het barst er van de truttige flikkers in de dop en potten zoals ik.
Dat zijn jouw woorden, niet de mijne. - Dat heb ik nooit gezegd.
Hoe gaat het thuis?
Margaret heeft je door. Ze is boos.
Dat krijgen alle dochters van Dave Brown op een bepaald moment.
Je bent een uitstervend ras, Date Rape.
Je bent het schoolvoorbeeld van een racist, een dweper, een seksist...
een rokkenjager, een chauvinist, een misantroop.
Je bent homofoob. Of misschien mag je jezelf gewoon niet.
Hoelang heb je daarop geoefend?
Zeg iets. Raak me niet aan, zeg iets.
lk breng je naar huis.
lk wil niet naar huis. Het is open huis, ik wil naar Jo.
Joseph of Josephine? - lk neem de bus wel.
Helen, ik maak een geintje.
Mond dicht, je telefoon wordt afgeluisterd.
Wat ik allemaal niet voor je doe. Je bent net je vader, Dave.
Je vindt jezelf zo slim.
Verklaringen over schietpartijen bevatten altijd tegenstrijdigheden.
Anders was u werkloos.
lemand die een ander doodschiet, handelt bijna altijd impulsief.
Bij contact met de vijand moet je improviseren.
Heb je dat bij je eerste moord geleerd?
Dat heb ik geleerd toen ik m'n land diende als schietschijf...
die veranderde in een poppenkast, bekend als de Vietnamoorlog.
Zullen we Vietnam vandaag buiten beschouwing laten? Over naar het heden.
Waarom moeten jullie mij hebben?
lk weet dat jullie me er inluizen. Blago moet me niet.
Het stikt van de foute smerissen. lk ben de enige die het snapt.
'De enige smeris die het snapt?' Ben je niet goed snik?
Enkele jaren geleden heb je een vermeende serieverkrachter vermoord...
met voorbedachten rade. Weet je dat hij 'n vrouw en drie kleine kinderen had?
Na z'n dood belandde ze in een gesticht...
waar ze na 9 jaar haar polsen doorsneed.
De kinderen groeiden op in pleeggezinnen.
Twee van hen zouden zijn misbruikt door hun pleegvader.
Hou dus op met je gejammer. Wat een lef.
lk wil meer. En iets waar hij hard van wordt.
Kijk uit, man.
Wat doe jij hier, Dave?
Luister. M'n advocaten kosten me handenvol geld.
We zullen zuinig moeten doen. De datum van het proces wordt binnenkort bekend.
Wat doe je hier, Dave? - lk wilde het met jullie bespreken.
Je woont hier niet meer. Je kunt niet zomaar komen aanwaaien.
Kom op, zeg.
lk denk dat je vanaf dag één een foute smeris bent geweest.
Een foute smeris met foute gedachten die ons allemaal heeft besmet.
Jij denkt vast dat het wel goed komt...
en dat je verder kunt gaan met je stoere Law and Order-act.
Het is voorbij, Dave. Weet je wat er met jou is gebeurd?
Eerst was er de kroeg, toen de vrouwen, de drank.
Je was een slechte echtgenoot, een slechte vader, je bent slecht in bed.
Jij met je 'lk moet het gezin bij elkaar houden'.
Daarmee heb je de meiden voorgoed beschadigd.
Helen is buiten. Wil je ophouden?
Je weet niets van je dochters.
Je bent een oplichter. - Zo is het genoeg.
Je bent een oplichter. - Je moet gaan.
Rustig maar.
Dag.
Kom maar, alles is goed. We gaan naar binnen.
Het spijt me, schat.
Verdomme.
lk heb dorst. - Dat geloof ik graag.
Geef me even een slokje. - Weg met die tengels.
Kom op, één slokje maar. Een klein slokje.
Geef me eens een peuk.
Geef me een peuk. lk wil een sigaret.
Toe, geef me een slok. - Word maar een keer nuchter.
Linda is een goede vrouw. Ze zorgt goed voor me.
lk ga al je klotevrienden kapot maken.
Kan ik een vijfje lenen? lk voel me niet zo goed.
Verkoop je rolstoel maar. - Rot op, bleekscheet.
lk ben beroofd.
lk heb een deken nodig.
Vijf dollar. Alsjeblieft. Vijf dollar maar.
Ben ik de Kerstman of zo? - Nee, je bent m'n broeder.
Veteranen moeten elkaar helpen. - lk ben je broeder niet.
lk heb geen familie. - Wel waar. lk betaal je terug.
Als Linda en ik een klapper maken. - Zeg niet steeds haar naam.
Zeg niet steeds haar naam. Als je nog één keer haar naam zegt...
Je snapt het niet. We worden stinkend rijk.
lk ga de wereld rond, de wereld rond, de wereld rond, de wereld rond.
lk ga m'n verhaal vertellen. lk kom in talkshows en ga een pak kopen.
Wat heb je tegen haar gezegd? - Alles.
lk heb haar gezegd dat we samen een huis gaan kopen met veel grond...
waar iedereen kan douchen, kan rond- hangen en alles op een rijtje kan zetten.
Al m'n vrienden komen, dus jij moet ook komen. Linda gaat eieren bakken.
Heb je over de Crystal Market verteld? - Ja, alles.
Alles? - Alles.
Geef me nou een slok.
Sodemieter op.
Wat flik jij nou?
Hoezo? Ben je ergens bang voor? - Kom binnen, het regent.
Dat zie ik. lk lig er al in, dus wat maakt het uit?
Wat ben je aan het doen? - General heeft het je verteld.
Wie?
Hij zag dat ik die man van Crystal Market doodde en een wapen neerlegde.
lk wil dit niet horen, het regent. Kom binnen.
De LAPD heeft hem alleen een paar klappen gegeven. Geloof je hem?
Kom erin. - lk kom er niet in.
Als je aan mijn kant staat, kom je erin. - Je bent gek. lk ga naar binnen.
Kom erin. - lk ga naar binnen. Jij bent aan zet.
Raak me niet aan. Laat me los.
- Kom erin.
Kom hier. - Nee, niet doen.
Kom erin.
Trut. - Kom binnen.
Denk je dat je me kapot kunt maken?
lk heb jou niet nodig. lk heb niemand nodig.
lk ben maar een smeris.
Een soldaat. lk ben niet belangrijk.
Er zijn genoeg lullen om te pijpen.
Je bent wreed, Linda. Je hebt me bedrogen.
lk haat je. lk haat je, godverdomme.
Luister je wel, trut?
Kom in het zwembad.
Tegenstrijdigheden en inconsistenties.
lk heb zes kaarters die beweren dat ze geen wapens droegen.
Vier van hen hoorden de schoten: twee series van drie schoten...
uit hetzelfde magazijn. Dit duidt erop dat jij als eerste schoot.
lk heb het pistool nagetrokken en dat leidde me naar dit bureau.
Hij schijnt bij nog een schietpartij te zijn gebruikt waarbij 'n agent betrokken was.
lk heb de agent verhoord van wie je het wapen hebt.
lk kan bewijzen dat zijn schietpartij fout was...
dat jouw schietpartij fout was en dat jij fout bent.
Twee ooggetuigen hebben je vlak voor het incident bij die buurtwinkel gezien.
Ga dus maar naar huis en pak een tas, want je draait de bak in.
Kom maar op.
Daar zat ik al toen jij nog aan je moeders tepels hing.
M'n moeder stierf bij m'n geboorte, racistische klootzak.
Bewaar dat Ku Klux Klan-gedoe maar voor de jury.
Je moet me helpen Kyle Timkins te muilkorven.
Je helpen? lk doe niet anders dan je helpen.
lk ben geen hulpverlener. - Crystal Market.
Daar is de Crystal Market weer. - Nog steeds.
Je beschermt iemand die me kapot probeert te maken.
lk weet niet zeker of ik de regels begrijp.
Regels veranderen. Wetten veranderen, mensen veranderen.
Ze veranderen, ze passen zich aan. Maar jij niet. Waarom niet?
Leg eens uit wat er bij die Crystal Market is gebeurd.
lk moet bij jou uit de buurt blijven. lk moet m'n zaakjes beschermen, m'n contacten.
lk ken jou niet.
Doe dat ding weg.
Waarom ik, Hart?
Hou op met zeuren. Waarom jij, waarom ik, waarom?
Je hebt me er ingeluisd. - Dat heb je zelf gedaan, Dave.
Hier met dat pistool. Geef op.
Bel een ambulance.
Kom binnen. - Wat was dat voor geluid?
Dat was het slot. Kom binnen.
Kom van de gang af. Kom hier.
Wat een verrassing.
Wil jij ze geven? - Dat wilde jij toch doen?
Deze zijn voor jou. - Dank jullie wel.
Hoe is het met je? - Goed.
Vertel eens wat jullie zoal hebben gedaan.
Niks. We kwamen alleen die kleren brengen.
Jullie hebben me gevonden.
Hoe hebben jullie dat gedaan?
Via de caller lD-informatie. - Wat?
Je hebt hiervandaan naar huis gebeld.
Dat is goed politiewerk.
Ja, het was erg moeilijk.
Daar zijn jullie dan.
Kom binnen, wees niet bang. Willen jullie zitten?
Wil je wat fris? - Nee, dank je.
Wil je niks? - Nee, ik hoef niks.
Jullie zien er mooi uit.
Je hebt een rood gezicht.
Te veel zon. - Hij heeft gedronken.
Toch?
Wat? - Je hebt gedronken.
Een klein beetje, ja.
Zullen we gaan?
Dat is goed. We gaan.
Willen jullie niet even praten? - Nee, hoeft niet.
lk weet waarom jullie hier zijn. - Om de kleren langs te brengen.
Jullie willen weten of het waar is.
Alle nare dingen die jullie over me hebben gehoord.
Willen jullie een soort excuus, zodat het minder pijnlijk is?
Er is geen excuus.
Alles wat jullie hebben gehoord en meer... het is allemaal waar.
lk kan nooit...
veranderen.
Maar ik wil dat jullie weten...
dat ik nooit goede mensen pijn heb gedaan.
En wij dan?
Dat bedoel ik niet, Helen...
Wat bedoel je dan?
Heb ik jullie pijn gedaan?
Dat was niet m'n bedoeling.
We moeten weg.
Toe nou.
Kom hier.
Ga terug naar de kamer. - Wat doe je nou?
lk hou van je, apenkop. - Doe nou niet.
lk sta niet toe dat je dit doet. - lk haal wat fris voor jullie.
Kom nou mee terug naar de kamer, apenkop.
Zeg het eens, Hoover.
Dit is agent David D. Brown van het Los Angeles Police Department.
lk leg deze verklaring uit vrije wil af. ln mijn 24-jarige carrière bij de politie...
heb ik wrede methoden gebruikt en mensen onder druk gezet...
en raciale vijandigheid gecreëerd...
waarbij ik de wet heb veronachtzaamd die ik heb gezworen te handhaven.
Op 15 april 1987 heb ik een zakenrelatie vermoord: Karl Joseph Huneck.
lk rationaliseerde de daad als moreel rechtvaardig...
omdat de man in kwestie een serieverkrachter was.
lk was destijds volledig toerekeningsvatbaar.
lk heb door de jaren heen vele mannen vermoord. Stuk voor stuk boeven.
Als er uitzonderingen zijn, zijn ze waarschijnlijk voor m'n loop beland...
om een karmische fout recht te zetten.
lk ben bij m'n volle verstand en word niet gedwongen deze verklaring af te leggen.
lk geef je dit bandje als je me matst.
lk hoefje bandje niet. - Wat?
Dat is niet de bekentenis die ik wil.
Als het je om die Crystal Market-zaak gaat, ben je gestoord.
De volgende keer dat ik je zie, doe ik handboeien bij je om.
Ben je niet goed snik? Timkins. Hiermee heb je een ijzersterke zaak.
Het is de verkeerde bekentenis. - Pak dat bandje nou aan. Stomme idioot.
Neem dit klotebandje mee.
Je bent een stomme idioot, Timkins.
Stomme idioot.
Verdomme.
Er zit iets in haar oor.
Kijk maar.
Waar is hij nou? - Hou maar.
Hij komt uit 1882.
Uit 1882? Dan hij is best waardevol. - Je mag hem houden.
Echt? Wat lief van je. Waar ga je heen? - lk ga roken.
Wat? - Roken.
Wat zei ze nou? - Ze gaat roken.
Subrip by Slabak for https://beta.newzbin.org